Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 348

Atque adeo iudicii mei te iudicem faciam, si mihi ex hoc ipso lemmate secundus versus occurrerit; nam ceteros teneo et iam explicui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.962 am 17.02.2023
Und wahrlich, ich werde dich zum Richter meines Urteils machen, wenn mir aus diesem Thema selbst die zweite Zeile begegnen sollte; denn die anderen halte ich bereits für erklärt.

von oemer.y am 12.08.2014
Ich werde Sie sogar zum Richter meines Urteils machen, wenn ich mich an die zweite Zeile dieses Themas erinnern kann; die anderen kenne ich bereits und habe sie schon erklärt.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lemmate: lemma: Gedicht, Stoff, title
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
mihi: mihi: mir
nam: nam: nämlich, denn
occurrerit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
secundus: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen