Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 348

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
te: te: dich
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
si: si: wenn, ob, falls
mihi: mihi: mir
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lemmate: lemma: Gedicht, Stoff, title
secundus: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
occurrerit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
nam: nam: nämlich, denn
ceteros: ceterus: übriger, anderer
teneo: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten