Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

von john928 am 10.05.2022
Welch eine Fülle von Charme, Süße, Bitterkeit und Liebe sie enthielten!

von liana844 am 09.10.2016
Wie viel Charme, Süße, Bitterkeit, Liebe [war] in ihnen!

amaritudinis: amaritudo: Bitterkeit, Schärfe, Herbheit, Verbitterung
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
dulcedinis: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
leporis: lepor: Charme, Anmut, Lieblichkeit, Witz, Reiz, Anziehungskraft, Gefälligkeit
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie