Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 275

Haec venus est nobis; hinc autemst nomen amoris, hinc illaec primum veneris dulcedinis in cor stillavit gutta et successit frigida cura; nam si abest quod ames, praesto simulacra tamen sunt illius et nomen dulce obversatur ad auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.e am 10.11.2019
Dies ist Venus für uns; von hier kommt der Name der Liebe, von hier, wo der erste Tropfen von Venusʼ Süße ins Herz träufelte und kalte Sorge folgte; denn wenn du liebst und das Geliebte abwesend ist, sind dennoch die Bilder dieser Person gegenwärtig und der süße Name umschwebt die Ohren.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ames: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; ames: Querholz
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cor: cor: Herz
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
gutta: gutta: Tropfen, spot, speck
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich
dulcedinis: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, agreeableness
dulce: dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frigida: frigidus: kalt, frisch, kühl
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nam: nam: nämlich, denn
nomen: nomen: Name, Familienname
obversatur: obversari: EN: appear before one
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
stillavit: stillare: träufeln, triefen, tropfen
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veneris: venari: jagen; venire: kommen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen