Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 023

Nam hinc ad rem publicam plurima commoda veniunt, si moderatrix omnium rerum praesto est sapientia; hinc ad ipsos, qui eam adepti sunt, laus, honos, dignitas confluit; hinc amicis quoque eorum certissimum et tutissimum praesidium comparatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.b am 09.12.2016
Denn dies bringt dem Staat viele Vorteile, wenn Weisheit bereit ist, alle Dinge zu lenken; es bringt Lob, Ehre und Würde denjenigen, die sie erlangt haben; und es verschafft ihren Freunden den zuverlässigsten und sichersten Schutz.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
certissimum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commoda: commodare: leihen, geben; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
comparatur: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
confluit: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
moderatrix: moderatrix: Lenkerin, controller, manager (female)
plurima: multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
si: si: wenn, ob, falls
tutissimum: tutus: geschützt, sicher
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (I) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen