Analyse der Wortformen

absterrere: absterrere: abschrecken, abhalten
aerumna: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
alendo: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
fugitare: arere: dürr sein, trocken sein; aros: EN: plants of genus arum
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gliscit: gliscere: aufflammen
coniectum: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectus: das Zusammenwerfen, das Abschießen, EN: throwing/crowding (together/into area), collection, EN: throw/shot (distance); conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
conturbes: conturbare: verwirren
conversum: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung
convertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravescit: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
cures: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fugitare: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
furor: furari: stehlen, klauen, entwenden; furere: rasen, wüten, wütend sein; furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveterascit: inveterascere: alt werden
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pabula: pabulum: Futter, Gras
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
certumque: que: und
recentia: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
gravescit: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
vagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vivescit: vivescere: zum Leben erwachen
ulcus: ulcus: Geschwür
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volnera: volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress; volnus: EN: wound

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (6) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen