Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 101

Nam procul haec dubio nobis simulacra geruntur nunc igitur quoniam quassatis undique vasis diffluere umorem et laticem discedere cernis, et nebula ac fumus quoniam discedit in auras, crede animam quoque diffundi multoque perire ocius et citius dissolvi in corpora prima, cum semel ex hominis membris ablata recessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
ablata: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cernis: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffluere: diffluere: verteilen, EN: flow away
diffundi: diffundere: ausgießen
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dissolvi: dissolvere: auflösen
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fumus: fumus: Dampf, Rauch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laticem: latex: Flüssigkeit, EN: water
membris: membrum: Körperteil, Glied
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nam: nam: nämlich, denn
nebula: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quassatis: quassare: EN: shake repeatedly
multoque: que: und
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
vasis: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish; vasus: EN: vessel/dish
umorem: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen