Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III) (3)  ›  102

Quippe etenim corpus, quod vas quasi constitit eius, cum cohibere nequit conquassatum ex aliqua re ac rarefactum detracto sanguine venis, a re qui credas posse hanc cohiberier ullo, corpore qui nostro rarus magis incohibens sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

cohibere

cohibere: festhalten, im Zaum halten

conquassatum

conquassare: erschüttern

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

corpus

corpus: Körper, Leib

credas

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detracto

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

nequit

nequire: nicht können, unfähig sein

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quippe

quippe: freilich, EN: of course

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rarefactum

rarefacere: verdünnen

rarus

rarus: selten, vereinzelt

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

vas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

venis

vena: Vene, Ader, Blutader

venire: kommen

venum: Kauf, Verkauf

ullo

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum
• Quippe etenim non est, cum quovis corpore
• Quod quoniam nostro quoque constat corpore certum