Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.b am 06.09.2013
Denn wahrlich der Leib, der gleichsam als dessen Gefäß dastand, wenn er nicht imstande ist, sich selbst zu fassen, erschüttert von irgendeiner Ursache und verdünnt durch aus den Venen entzogenes Blut, wie könntest du glauben, dass dies auf irgendeine Weise einzudämmen sei, was in unserem Körper noch seltener und unbeherrschbarer ist?

von henri.909 am 17.12.2016
Wenn doch der Körper, der als sein Gefäß dient, sich selbst nicht zu fassen vermag, wenn er durch Blutverlust geschwächt und ausgedehnt ist, wie könntest du glauben, dass er etwas noch Ätherischeres und schwerer zu Haltendes in sich bewahren könnte?

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
cohibere: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
cohiberier: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
conquassatum: conquassare: erschüttern, zerschlagen, zertrümmern, beschädigen, schwer beschädigen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detracto: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen; detractare: ablehnen, verweigern, sich entziehen, herabsetzen, verkleinern, schlechtreden, vermeiden, zurückschrecken vor
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nequit: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rarefactum: rarefacere: verdünnen, lockern, ausdünnen, erweitern
rarus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vas: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venum: Verkauf, Handel

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen