Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 103

Praeterea gigni pariter cum corpore et una crescere sentimus pariterque senescere mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.868 am 21.09.2023
Darüber hinaus können wir erkennen, dass unser Geist mit unserem Körper geboren wird, mit ihm heranwächst und gemeinsam mit ihm altert.

von greta.c am 12.11.2017
Überdies nehmen wir wahr, dass der Geist zusammen mit dem Körper geboren wird, gemeinsam heranwächst und gleichermaßen altert.

Analyse der Wortformen

corpore: corpus: Körper, Leib
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso; que: und
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen