Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (3) › 104

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpore: corpus: Körper, Leib
infirmo: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
Nam: nam: nämlich, denn
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
teneroque: que: und
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
teneroque: tener: zart, jung
tenvis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu