Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.t am 12.06.2022
Wie Kinder auf schwachen und zerbrechlichen Beinen taumeln, so sind auch ihre Gedanken schwach und unsicher.

von moritz919 am 24.02.2017
Denn wie Kinder mit schwachem und zarten Körper umherirren, so folgt das gebrechliche Urteil des Geistes.

Nam: nam: nämlich, denn
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
infirmo: infirmare: schwächen; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
teneroque: que: und; tener: zart, jung
vagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
corpore: corpus: Körper, Leib
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
tenvis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein