Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 105

Inde ubi robustis adolevit viribus aetas, consilium quoque maius et auctior est animi vis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.9957 am 03.06.2020
Wenn dann das Alter mit kraftvoller Stärke heranreift, wächst auch das Urteilsvermögen und die Kraft des Geistes wird mächtiger.

von efe9869 am 17.02.2015
Wenn ein Mensch seine volle körperliche Stärke erreicht, wachsen auch seine Weisheit und geistige Kraft.

Analyse der Wortformen

adolevit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctior: auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
robustis: robustus: kräftig, stark, reif
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen