Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 179

Hunc abstinentia sanctitate, quoad viridis aetas, vicit et fregit; novissime cum senectute ingravescentem viribus animi sustinebat, cum quidem incredibiles cruciatus et indignissima tormenta pateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa862 am 26.04.2019
Diesen überwand und brach er durch Enthaltsamkeit und Heiligkeit, solange sein Alter noch grün war; schließlich, als er vom Alter beschwert wurde, stützte er sich mit den Kräften des Geistes, während er tatsächlich unglaubliche Qualen und höchst unwürdige Martern erlitt.

von simon.j am 03.07.2014
Durch Selbstverleugnung und Frömmigkeit überwand und bezwang er diesen Zustand in seiner Jugend; und schließlich, als er im Alter schlimmer wurde, ertrug er ihn durch die Kraft seines Geistes, selbst während er unglaubliche Schmerzen und die schrecklichsten Qualen erlitt.

Analyse der Wortformen

abstinentia: abstinentia: Enthaltsamkeit, Mäßigkeit, Selbstbeherrschung, Fasten, Genügsamkeit; abstinens: enthaltsam, maßvoll, selbstbeherrscht, nüchtern, abstinent; abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung; cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fregit: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incredibiles: incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich
indignissima: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
ingravescentem: ingravescere: schwerer werden, sich verschlimmern, zunehmen, schlimmer werden, ernster werden
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pateretur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
sanctitate: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
vicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
viridis: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen