Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 178

Patrius hic illi; nam plerumque morbi quoque per successiones quasdam ut alia traduntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.939 am 15.06.2013
Diese Krankheit war ihm erblich; denn im Allgemeinen werden Krankheiten wie andere Dinge durch bestimmte Nachfolgen übertragen.

von ella.p am 19.10.2015
Dies war in seinem Fall eine erbliche Erkrankung, da Krankheiten wie viele andere Merkmale oft in Familien weitergegeben werden.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
patrius: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
quasdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
successiones: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen