Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 177

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audiebam: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
correptus: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
Tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
tricensimo: tricensim: EN: thirtieth, EN: thirtieth
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu