Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.948 am 08.10.2023
Im drei- und dreißigsten Jahr, wie ich es von ihm selbst hörte, wurde er vom Schmerz in den Füßen befallen.

von jonte.l am 15.09.2022
In seinem dreiunddreißigsten Lebensjahr, wie er mir selbst erzählte, wurde er von Fußschmerzen heimgesucht.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
audiebam: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
correptus: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
tertio: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen; tertio: drittens, zum dritten Mal
tricensimo: tricensim: dreißigste
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft