Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 176

Analyse der Wortformen

conflictabatur: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iniqua: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
longa: longus: lang, langwierig
mortis: mors: Tod
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
vincerentur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu