Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 175

Corellium quidem summa ratio, quae sapientibus pro necessitate est, ad hoc consilium compulit, quamquam plurimas vivendi causas habentem, optimam conscientiam optimam famam, maximam auctoritatem, praeterea filiam uxorem nepotem sorores, interque tot pignora veros amicos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compulit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
habentem: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurimas: multus: zahlreich, viel
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
pignora: pignorare: EN: pledge, pawn, give a pledge; pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
interque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapientibus: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sorores: soror: Schwester
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
veros: verus: wahr, echt, wirklich
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen