Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  132

In quo si mihi esset obtemperatum, si non optimam, at aliquam rem publicam, quae nunc nulla est, haberemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.909 am 22.03.2016
Wenn mir damals nachgegeben worden wäre, hätten wir, wenn nicht die beste, so doch zumindest eine Republik, die jetzt gar nicht existiert, gehabt.

von annika.d am 19.12.2013
Wenn man mir in dieser Angelegenheit gefolgt wäre, hätten wir jetzt, wenn nicht die beste Regierung, zumindest eine Art Staat, während wir jetzt gar keine haben.

Analyse der Wortformen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

at

at: aber, dagegen, andererseits

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haberemus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

obtemperatum

obtemperare: gehorchen

optimam

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• In quo si mihi esset obtemperatum, si
• Atticus: mihi vero nihil umquam populare placuit,
• Xvii atticus: mihi vero nihil umquam populare