Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 228

Atticus: mihi vero nihil umquam populare placuit, eamque optimam rem publicam esse dico, quam hic consul constituerat, quae sit in potestate optimorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atticus: atticus: EN: Attic, Athenian
mihi: mihi: mir
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
nihil: nihil: nichts
umquam: umquam: jemals
populare: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; populari: verwüsten, plündern, devastate, lay waste
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
optimam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
constituerat: constituere: beschließen, festlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
optimorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 228

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen