Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.856 am 10.04.2022
Marcus: Ich sehe, ihr habt das Gesetz ohne Abstimmung abgelehnt.

von lanah.u am 03.02.2018
Marcus: Ihr habt, wie ich sehe, das Gesetz ohne Stimmtafel aufgehoben.

antiquastis: antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tabella: tabella: Täfelchen, Schreibtafel, Wachstafel, Liste, Verzeichnis, Bekanntmachung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vos: vos: ihr, euch