Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  230

Sed ego, etsi satis dixit pro se in illis libris scipio, tamen ita libertatem istam largior populo, ut auctoritate et valeant et utantur boni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.8851 am 25.12.2015
Aber obwohl Scipio in jenen Büchern seine Sache gut genug dargelegt hat, möchte ich dennoch diese Freiheit dem Volk gewähren, vorausgesetzt, dass gute Bürger ihre Autorität sowohl besitzen als auch ausüben.

von domenic.m am 01.08.2013
Doch ich, obwohl Scipio in jenen Büchern bereits genug für sich gesagt hat, gewähre dem Volk diese Freiheit dennoch so, dass die guten Männer sowohl Stärke in der Autorität haben als auch von ihr Gebrauch machen können.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

dixit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ego

ego: ich

et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

istam

iste: dieser (da)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

largior

largire: großzügig sein, spenden, schenken

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, balance

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utantur

uti: gebrauchen, benutzen

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Sed ego, etsi satis dixit pro se
• Sed tamen omnia summa cum auctoritate a
• Sed tamen omnia summa cum auctoritate a