Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 214

Sed ego, etsi satis dixit pro se in illis libris scipio, tamen ita libertatem istam largior populo, ut auctoritate et valeant et utantur boni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
ita: ita: so, dadurch, demnach
largior: largire: großzügig sein, spenden, schenken
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
libris: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valeant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utantur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen