Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 231

Sic enim a me recitata lex est de suffragiis: optimatibus nota, plebi libera sunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.m am 28.05.2024
So habe ich das Gesetz über die Abstimmung vorgetragen: Die Adligen müssen wissen, wie die Menschen wählen, aber das einfache Volk darf frei wählen.

von malina.h am 01.04.2023
So ist von mir das Gesetz über die Abstimmungen verkündet worden: Den Optimaten soll es bekannt sein, den Plebejern soll es frei sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
me: me: mich
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
optimatibus: optimas: vornehm, patrician
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
recitata: recitare: vortragen, vorlesen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 231

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen