Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  057

Creatio magistratuum, iudicia populi, iussa vetita cum cosciscentur, suffragia optumatibus nota, plebi libera sunto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea903 am 27.03.2017
Bei der Wahl von Beamten, der Durchführung öffentlicher Gerichtsverfahren und dem Erlass von Gesetzen und Verboten mögen die Aristokraten wissen, wie die Menschen gewählt haben, aber die einfachen Bürger sollten frei sein, wie sie wählen möchten.

von maria9963 am 18.10.2016
Die Ernennung von Magistraten, die Urteile des Volkes, Befehle und Verbote, wenn sie erlassen werden, sollen den Optimaten bekannt sein, den Plebejer frei stehen.

Analyse der Wortformen

Creatio
creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
magistratuum
magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
iudicia
iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iussa
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
vetita
vetare: hindern, verhindern, verbieten
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cosciscentur
consciscere: beschließen
suffragia
suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
nota
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark
notum: Erfahrung
notare: bezeichnen
notus: bekannt
novisse: kennen
plebi
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
libera
liberare: befreien, erlösen, freilassen
liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sunto
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum