Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  058

Ast quid erit quod extra magistratus coerari oesus sit, qui coeret populus creato eique ius coerandi dato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.p am 09.10.2020
Sollte jedoch etwas einer Regulierung bedürfen, das über die Befugnisse regulärer Amtsträger hinausgeht, sollte das Volk jemanden wählen, der diese Regulierung vornimmt, und ihm die Befugnis dazu erteilen.

von anabel.z am 10.05.2017
Was aber immer es sein wird, das über die Magistrate hinaus kontrolliert werden muss, soll das Volk einen erschaffen, der kontrolliert, und ihm soll das Recht der Kontrolle gegeben werden.

Analyse der Wortformen

ast

ast: aber, jedoch, indessen, hingegen, andererseits

coeret

comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren

creato

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dato

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

eique

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

que: und, auch, sogar

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Iv ast quid erit quod extra magistratus
• Cum populo patribusque agendi ius esto consuli
• Cum populo patribusque agendi ius esto consuli