Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 058

Analyse der Wortformen

Ast: ast: dann, aber, on the other hand/contrary
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
coeret: comere: kämmen, flechten, frisieren
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
creato: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
eique: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
dato: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving