Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 048

Marcus: hanc igitur video sapientissimorum fuisse sententiam, legem neque hominum ingeniis excogitatam, nec scitum aliquod esse populorum, sed aeternum quiddam, quod universum mundum regeret imperandi prohibendique sapientia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excogitatam: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mundum: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prohibendique: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten; que: und
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regeret: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapientissimorum: sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht
scitum: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen