Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  052

Ita principem legem illam et ultimam mentem esse dicebant omnia ratione aut cogentis aut vetantis dei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara952 am 25.04.2016
Sie behaupteten, dass dieses höchste und ultimative Gesetz der göttliche Geist sei, der Vernunft verwendet, um alles zu gebieten oder zu verbieten.

von ilias.q am 13.08.2021
So sagten sie, dass jenes erste und letzte Gesetz der Geist Gottes sei, der alle Dinge entweder durch Vernunft zwingend oder verbietend lenke.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cogentis

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dei

deus: Gott, Gottheit

dicebant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

ultimam

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

vetantis

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Ita principem legem illam et ultimam mentem
• Aut enim ex sacris constitutionibus in sacrosanctis
• Deinde operam dare, ut sua lex ipso