Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 052

Ita principem legem illam et ultimam mentem esse dicebant omnia ratione aut cogentis aut vetantis dei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara952 am 25.04.2016
Sie behaupteten, dass dieses höchste und ultimative Gesetz der göttliche Geist sei, der Vernunft verwendet, um alles zu gebieten oder zu verbieten.

von ilias.q am 13.08.2021
So sagten sie, dass jenes erste und letzte Gesetz der Geist Gottes sei, der alle Dinge entweder durch Vernunft zwingend oder verbietend lenke.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cogentis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dei: deus: Gott
dicebant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
vetantis: vetare: hindern, verhindern, verbieten
ultimam: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen