Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 053

Ex quo illa lex, quam di humano generi dederunt, recte est laudata: est enim ratio mensque sapientis ad iubendum et ad deterrendum idonea.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.u am 07.05.2019
Daher wurde dieses Gesetz, das die Götter der Menschheit gegeben haben, zu Recht gelobt: Es repräsentiert die Vernunft und Weisheit eines Weisen, der gleichermaßen dazu geeignet ist, uns zu leiten und zu warnen.

von antonia.c am 05.09.2024
Von jenem Gesetz, das die Götter dem Menschengeschlecht gegeben haben, wird zu Recht gerühmt: Denn es ist die Vernunft und der Verstand des Weisen, geeignet zum Befehlen und Abschrecken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dederunt: dare: geben
deterrendum: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
di: di: Gott
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iubendum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laudata: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mensque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
mensque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
di: DI: 501, fünfhunderteins

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen