Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  061

Quam ob rem lex vera atque princeps, apta ad iubendum et ad vetandum, ratio est recta summi iovis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.935 am 07.05.2015
Daher ist das wahre und höchste Gesetz, geeignet zum Befehlen und Verbieten, die rechte Vernunft des allmächtigen Jupiter.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apta: abhalten, abhängig

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iubendum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ob

ob: wegen, aus

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetandum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem lex vera atque princeps,
• Quibus enim ratio a natura data est,
• Quibus enim ratio natura data est, isdem