Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  061

Quam ob rem lex vera atque princeps, apta ad iubendum et ad vetandum, ratio est recta summi iovis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.935 am 07.05.2015
Daher ist das wahre und höchste Gesetz, geeignet zum Befehlen und Verbieten, die rechte Vernunft des allmächtigen Jupiter.

von jannik.843 am 12.10.2022
Aus diesem Grunde ist das wahre und vornehmste Gesetz, geeignet zum Gebieten und Verbieten, die rechte Vernunft des höchsten Iovis.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apta

apere: anbringen, fixieren, verbinden

apta: abhalten, abhängig

aptare: anpassen

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

iubendum

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ob

ob: wegen, aus

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, straight

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetandum

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem lex vera atque princeps,
• Quibus enim ratio a natura data est,
• Quibus enim ratio natura data est, isdem