Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 062

Quintus: adsentior frater, ut quod est rectum verumque, aeternum quoque ratio, est sit, neque cum litteris quibus scita scribuntur aut oriatur aut occidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.s am 02.12.2014
Quintus: Ich stimme dir zu, Bruder, dass alles, was richtig und wahr ist - wie die Vernunft selbst - ewig ist und nicht einfach dadurch entsteht oder vergeht, dass Gesetze niedergeschrieben werden.

von yanick.l am 16.02.2023
Quintus: Ich stimme zu, Bruder, dass das, was recht und wahr ist, auch die Vernunft ewig ist und weder mit den Buchstaben, mit denen Dekrete geschrieben werden, aufgeht noch untergeht.

Analyse der Wortformen

adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aeternum: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich; aeternum: ewig, for ever, always
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut); aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frater: frater: Bruder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occidat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriatur: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ori: aufgehen, entstehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintus: Quintus: Quintus (Pränomen); quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname); quinque: fünf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rectum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; rectum: das Gute, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
scita: scitum: Beschluß, statute; scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, neat, ingenious
scribuntur: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
verumque: que: und; verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen