Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  062

Quintus: adsentior frater, ut quod est rectum verumque, aeternum quoque ratio, est sit, neque cum litteris quibus scita scribuntur aut oriatur aut occidat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentior

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

aeternum

aeternum: ewig, for ever, always

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frater

frater: Bruder

litteris

littera: Buchstabe, Brief

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

occidat

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oriatur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

verumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quintus

quinque: fünf

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

scita

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

scitum: Beschluß, statute

scitus: Verordnung, neat, ingenious

scribuntur

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

verumque

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quintus: adsentior frater, ut quod est rectum
• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes
• Praeteritur quiddam in eiusmodi enumerationibus: quoniam habes