Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 063

Marcus: ergo ut illa divina mens summa lex est, item quom in homine est perfecta in mente sapientis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.9858 am 23.01.2021
Marcus: Wie jener göttliche Geist das höchste Gesetz ist, so vollendet er sich auch im Verstand des Weisen.

Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
homine: homo: Mann, Mensch, Person
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen