Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  064

Quae sunt autem varie et ad tempus descriptae populis, favore magis quam re legum nomen tenent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin864 am 14.05.2017
Gesetze, die für verschiedene Völker unterschiedlich gestaltet werden und sich mit der Zeit ändern, sind nur dem Namen nach Gesetze und basieren mehr auf Popularität als auf tatsächlicher Substanz.

von luke.r am 29.07.2014
Jene Dinge, die indessen verschiedenartig und vorübergehend für Völker festgelegt werden, behalten mehr aus Gunst als aus Substanz den Namen von Gesetzen.

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

varie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

et

et: und, auch, und auch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

descriptae

describere: aufzeichnen, beschreiben

descriptus: geordnet, arranged

populis

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

favore

favor: Gunst, Beifall, goodwill

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

legum

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nomen

nomen: Name, Familienname

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Quae sunt autem varie et ad tempus
• Marcus: quid quod multa perniciose, multa pestifere
• Marcus: quid quod multa perniciose, multa pestifere