Übersetzungen auf Latein.me

von carlo8944 am 26.07.2014
Marcus: Was soll man von der Tatsache halten, dass viele Dinge zerstörerisch, viele Dinge schädlich unter den Völkern beschlossen werden, die den Namen des Gesetzes nicht mehr berühren, als wenn Räuber durch ihre eigene Übereinkunft solche Bestimmungen erlassen hätten.

von lionel.866 am 12.11.2017
Marcus: Was ist mit der Tatsache, dass oft viele zerstörerische und schädliche Maßnahmen beschlossen werden, die nicht mehr das Name eines Gesetzes verdienen, als wenn eine Räuberbande ihre eigenen Regeln vereinbart hätte.

Analyse der Wortformen

adtingunt: adtingere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, kurz erwähnen, beschmutzen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
consensu: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
marcus: marcus: Marcus, Mark; Marcus: Marcus (Pränomen)
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perniciose: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
pestifere: pestifer: pestbringend, verseuchend, verderblich, unheilvoll, ansteckend, tödlich
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sanxerint: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sciscuntur: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen