Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 070

Marcus: quid quod multa perniciose, multa pestifere sciscuntur in populis, quae non magis legis nomen adtingunt, quam si latrones aliqua consensu suo sanxerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adtingunt: adtingere: EN: touch, touch/border on, EN: wipe/smear on?
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
perniciose: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
pestifere: pestifer: verseucht, verderblich, ansteckend
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanxerint: sancire: heiligen
sciscuntur: sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen