Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 065

Analyse der Wortformen

Omnem: omnis: alles, ganz, jeder
enim: enim: nämlich, denn
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laudabilem: laudabilis: lobenswert
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
talibus: talis: so, so beschaffen, ein solcher
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen