Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (4)  ›  174

Nam utcumque in illis qui morbo finiuntur, magnum ex ipsa necessitate solacium est; in iis vero quos accersita mors aufert, hic insanabilis dolor est, quod creduntur potuisse diu vivere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Denn allenfalls bei jenen, die durch Krankheit beendet werden, ist der Trost aus der Notwendigkeit selbst groß; aber bei denen, die ein selbstverschuldeter Tod wegträgt, ist dieser Schmerz unheilbar, weil sie glauben, noch lange leben zu können.

Analyse der Wortformen

accersita

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

aufert

auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

creduntur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

diu

diu: lange, lange Zeit

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

finiuntur

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insanabilis

insanabilis: EN: incurable

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnum

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

morbo

morbus: Krankheit, Schwäche

mors

mors: Tod

Nam

nam: nämlich, denn

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vivere

vivere: leben, lebendig sein

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Malum est in necessitate vivere, sed in
• O dolor atque decus magnum rediture parenti,
• Nam neque virtute retinetur in vita, nec