Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Die Art des Todes ist doch äußerst traurig, die nicht natürlich und nicht vom Schicksal bestimmt scheint.

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
luctuosissimum: luctuosus: jammervoll, EN: mournful
mortis: mors: Tod
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
luctuosissimum: simus: plattnasig
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)