Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Die Art des Todes ist doch äußerst traurig, die nicht natürlich und nicht vom Schicksal bestimmt scheint.

von karoline.t am 17.10.2020
Es ist die traurigste Art des Todes, die weder natürlich noch vorherbestimmt erscheint.

von ronia8946 am 19.02.2016
Es ist die erschütterndste Art zu sterben, wenn der Tod weder natürlich noch vorherbestimmt zu sein scheint.

enim: enim: nämlich, denn
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatalis: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, destined
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
luctuosissimum: luctuosus: jammervoll; simus: plattnasig
mortis: mors: Tod
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)