Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  172

Decessit corellius rufus et quidem sponte, quod dolorem meum exulcerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Corellius Rufus starb - und zwar freiwillig, was meinen Schmerz verschlimmert.

von willy.t am 03.08.2014
Corellius Rufus ist verschieden, und zwar aus eigenem Willen, was meinen Schmerz verschlimmert.

von evelyn.859 am 20.09.2022
Corellius Rufus ist gestorben, und was meine Trauer noch schlimmer macht, ist, dass er sich selbst das Leben genommen hat.

Analyse der Wortformen

decessit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exulcerat

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rufus

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

sponte

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

Ähnliche Textstellen

• Corellius berlebt domitian um einen tag.
• Dicebat quidem ille epicuri praeceptis obsequens, primum
• Illud plane non triste solum verum etiam