Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  171

Iacturam gravissimam feci, si iactura dicenda est tanti viri amissio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kevin S. am 26.03.2019
Ich habe schwere Einbuße gemacht, wenn der Verlust eines so großen Mannes als Einbuße zu bezeichnen ist.

von aliyah.s am 17.05.2019
Ich habe einen höchst schwerwiegenden Verlust erlitten, wenn man das Verlieren eines so großen Mannes überhaupt einen Verlust nennen kann.

von jonah.t am 06.05.2023
Ich habe einen schrecklichen Verlust erlitten - wenn man den Tod eines so wunderbaren Menschen überhaupt einen Verlust nennen kann.

Analyse der Wortformen

amissio

amissio: Verlust, Verlust, deprivation

gravissimam

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

dicenda

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Iacturam

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung

si

si: wenn, ob, falls

tanti

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quaerit, si in mari iactura facienda sit,
• Constitutio est prima conflictio causarum ex depulsione
• Sed quoniam nos tanti viri res admonuit,