Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 389

Quaerit, si in mari iactura facienda sit, equine pretiosi potius iacturam faciat an servuli vilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.8871 am 16.06.2024
Er fragt, ob er, wenn im Meer eine Ladung über Bord geworfen werden muss, eher ein teures Pferd oder einen billigen Sklaven über Bord werfen sollte.

von marlene.x am 10.08.2021
Er fragt, ob bei einer Seefahrt eine Aussetzung erfolgen muss, ob er eher ein kostbares Pferd oder einen wertlosen kleinen Sklaven aussetzen sollte.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
equine: equinus: vom Pferd
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iactura: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
iacturam: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pretiosi: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
Quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
servuli: servulus: junger Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vilis: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen