Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  388

In utramque partem disputat, sed tamen ad extremum utilitate, ut putat, officium dirigit magis quam humanitate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie947 am 15.12.2019
Er diskutiert beide Seiten der Frage, aber letztendlich lässt er sich, wie er meint, mehr von der Nützlichkeit als von humanitären Überlegungen bei seinem Pflichtverständnis leiten.

von luise.936 am 15.12.2020
Er disputiert in beide Richtungen, aber nichtsdestoweniger lenkt er am Ende, wie er meint, die Pflicht mehr durch Nutzen als durch Menschlichkeit.

Analyse der Wortformen

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

utramque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

disputat

disputare: diskutieren, streiten

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside

utilitate

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

dirigit

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

humanitate

humanitas: Bildung, Menschlichkeit, Höflichkeit

Ähnliche Textstellen

• In utramque partem disputat, sed tamen ad
• Protagoras ait de omni re in utramque
• Non facile autem, quod et infinitum est