Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 389

Quaerit, si in mari iactura facienda sit, equine pretiosi potius iacturam faciat an servuli vilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.8871 am 16.06.2024
Er fragt, ob er, wenn im Meer eine Ladung über Bord geworfen werden muss, eher ein teures Pferd oder einen billigen Sklaven über Bord werfen sollte.

von marlene.x am 10.08.2021
Er fragt, ob bei einer Seefahrt eine Aussetzung erfolgen muss, ob er eher ein kostbares Pferd oder einen wertlosen kleinen Sklaven aussetzen sollte.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
equine: equinus: Pferde-, zum Pferd gehörig, pferdeartig
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iactura: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pretiosi: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
servuli: servulus: junger Sklave, kleiner Sklave, Sklavenjunge
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vilis: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen