Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 060

Constitutio est prima conflictio causarum ex depulsione intentionis profecta, hoc modo: fecisti; non feci aut iure feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.k am 11.10.2019
Die Konstitution ist der erste Konflikt der Ursachen, hervorgehend aus der Abweisung einer Absicht, und zwar in folgender Weise: Du hast es getan; ich habe es nicht getan oder ich habe es rechtmäßig getan.

von domenic8885 am 24.09.2020
Eine rechtliche Frage entsteht, wenn jemand eine Anschuldigung bestreitet, wie hier: Du hast es getan. Nein, ich habe es nicht getan oder Ja, aber ich war im Recht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conflictio: conflictio: Konflikt, das Zusammenschlagen, Konflikt
Constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
depulsione: depulsio: Abwehr, Zurückstoßen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intentionis: intentio: das Gespanntsein, Spannung, extension
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
profecta: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen