Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  061

Cum facti controversia est, quoniam coniecturis causa firmatur, constitutio coniecturalis appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.842 am 18.04.2016
Wenn der Streit sich um Tatsachen dreht und der Fall auf Indizien gestützt wird, nennen wir dies einen Indizienprozess.

von aras841 am 28.04.2018
Wenn eine Tatsachenstreitigkeit vorliegt und der Fall auf Vermutungen gestützt wird, wird die Rechtsfeststellung als als vermutungsbasiert bezeichnet.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

coniecturis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen

coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

firmatur

firmare: befestigen

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

coniecturalis

coniecturalis: mutmaßlich, of/based on conjecture/guess/inference

conjecturale: EN: conjectures/inferences/guesses (pl.)

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

Ähnliche Textstellen

• Cum facti controversia est, quoniam coniecturis causa
• Deinde coniecturalis causa non potest simul ex
• Deinde coniecturalis causa non potest simul ex