Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  062

Cum autem nominis, quia vis vocabuli definienda verbis est, constitutio definitiva nominatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.r am 24.04.2024
Wenn es sich um einen Namen handelt, wird dieser Fall als definitorische Frage bezeichnet, da die Bedeutung des Begriffs in Worten erklärt werden muss.

von alicia965 am 01.05.2019
Überdies wird die Verfassung aufgrund des Namens, weil die Kraft des Wortes durch Worte definiert werden muss, als definitorisch bezeichnet.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

nominis

nomen: Name, Familienname

quia

quia: weil

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocabuli

vocabulum: Benennung, common/concrete noun

definienda

definire: Abgrenzung, Vorschrift

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

definitiva

definitivus: begriffsbestimmend, explanatory

nominatur

nominare: nennen, ernennen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem nominis, quia vis vocabuli definienda
• Cum est nominis controversia, quia vis vocabuli
• Cum est nominis controversia, quia vis vocabuli