Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  174

Cum est nominis controversia, quia vis vocabuli definienda verbis est, constitutio definitiva dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.8847 am 12.06.2013
Wenn es eine Namensstreitigkeit gibt, weil die Bedeutung eines Wortes durch Worte definiert werden muss, wird dies eine definitive Bestimmung genannt.

von aliya.v am 13.06.2016
Wenn es einen Streit über Terminologie gibt, da der Sinn eines Wortes mittels anderer Worte definiert werden muss, nennen wir dies eine definitionsbasierte Frage.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

nominis

nomen: Name, Familienname

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

quia

quia: weil

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vocabuli

vocabulum: Benennung, common/concrete noun

definienda

definire: Abgrenzung, Vorschrift

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

constitutio

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

definitiva

definitivus: begriffsbestimmend, explanatory

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Cum est nominis controversia, quia vis vocabuli
• Cum autem nominis, quia vis vocabuli definienda
• Cum autem nominis, quia vis vocabuli definienda