Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 124

Quaestio est ea, quae ex conflictione causarum gignitur controversia, hoc modo: non iure fecisti; iure feci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony8884 am 03.07.2020
Es entsteht ein Streitpunkt, wenn zwei gegensätzliche Argumente einen Konflikt hervorrufen, wie hier: Was du getan hast, war falsch; Nein, was ich getan habe, war richtig.

von melina.j am 03.01.2015
Eine Frage ist das, was als Streitfrage aus dem Konflikt der Ursachen entsteht, und zwar in dieser Weise: Du hast nicht rechtmäßig gehandelt; ich habe rechtmäßig gehandelt.

Analyse der Wortformen

causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
conflictione: conflictio: Konflikt, das Zusammenschlagen, Konflikt
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
gignitur: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen