Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan929 am 05.09.2014
Bei den Ursachen herrscht ein Konflikt, in dem die Verfassung begründet ist.

von finja.918 am 13.06.2022
Es gibt einen Konflikt der Gründe, der die Grundlage der Angelegenheit bildet.

Causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
conflictio: conflictio: Konflikt, das Zusammenschlagen, Konflikt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein