Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (5)  ›  205

At quis nil horum tribuit natura, nec ipsa sponte sua possent ut vivere nec dare nobis utilitatem aliquam, quare pateremur eorum praesidio nostro pasci genus esseque tutum, scilicet haec aliis praedae lucroque iacebant indupedita suis fatalibus omnia vinclis, donec ad interitum genus id natura redegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

At

at: aber, dagegen, andererseits

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dare

dare: geben

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

fatalibus

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iacebant

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

id

id: das

interitum

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben

interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nil

nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pasci

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pateremur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praedae

praeda: Beute

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

redegit

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuit

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tutum

tueri: beschützen, behüten

tutus: geschützt, sicher

vinclis

vinclum: Fessel, Band, Ketten

vivere

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Ipsa modum porro sibi rerum summa parare
• Nec res ulla magis primoribus ex elementis
• Marcvs: quoniam igitur eius rei publicae, quam