Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 262

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cohaeret: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
conexa: conectere: zusammenknüpfen; conexum: EN: hypothetical proposition
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
validi: validus: gesund, kräftig, stark
ulla: ullus: irgendein