Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 010

Analyse der Wortformen

gelidusque: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, EN: shivering, dread, awe rigidity (from cold, etc)
membra: membrum: Körperteil, Glied
quatit: quatere: schütteln
gelidusque: que: und
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft