Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.p am 03.02.2022
Ein kalter Schauder durchzuckt meine Glieder und mein Blut gefriert vor Entsetzen.

von ian.p am 07.06.2016
Mir schüttelt ein eisiger Schrecken die Glieder und das gefrorene Blut erstarrt vor Angst.

coit: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
frigidus: frigidus: kalt, frisch, kühl
gelidusque: gelidus: eiskalt, icy; que: und
horror: horror: Rauheit, Frostschauer, Schauder, Abscheu, dread, awe rigidity (from cold, etc)
membra: membrum: Körperteil, Glied
Mihi: mihi: mir
quatit: quatere: schütteln
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft