Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 011

Rursus et alterius lentum conuellere uimen insequor et causas penitus temptare latentis; ater et alterius sequitur de cortice sanguis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt953 am 30.08.2021
Abermals versuche ich, einen geschmeidigen Ast von einem zweiten Baum zu abreißen und die verborgenen Ursachen tief zu ergründen; und wieder fließt schwarzes Blut aus der Rinde eines anderen.

von elli.917 am 10.12.2022
Abermals schreite ich fort, einen geschmeidigen Zweig zu entreißen von einem anderen, und suche tief die verborgenen Ursachen zu ergründen; schwarz und vom Bast eines anderen folgt Blut.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen; alterius: des anderen, eines anderen
ater: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conuellere: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
cortice: cortex: Rinde, Borke, Schale, Hülle, Kork
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
insequor: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
latentis: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
lentum: lentus: langsam, zögernd, säumig, ruhig, gelassen, sanft, biegsam, geschmeidig, zäh, klebrig, gleichgültig, teilnahmslos, nachlässig, sorglos; lens: Linse
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sanguis: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
temptare: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uimen: vimen: Weide, Weidenrute, biegsamer Zweig, Korbweide

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen